<!--
     The FreeBSD Italian Documentation Project

     $FreeBSD$
     Original revision: 1.25+
-->

<preface id="book-preface">
  <title>Prefazione</title>

  <bridgehead id="preface-audience" renderas="sect1">A chi si
    rivolge</bridgehead>

  <para>Gli utenti alla prime armi con FreeBSD scopriranno che la prima sezione
    di questo libro guida l'utente attraverso il processo di installazione di
    FreeBSD e introduce delicatamente i concetti e le convenzioni su cui si basa
    &unix;.  Affrontare questa sezione richiede poco pi&ugrave; che il desiderio
    di esplorare, e l'abilit&agrave; di far propri i nuovi concetti appena
    vengono introdotti.</para>

  <para>Una volta superata questa distanza, la seconda sezione, ben pi&ugrave;
    grande, del Manuale &egrave; una guida di riferimento completa a tutti i
    tipi di argomenti di interesse per l'amministratore di un sistema FreeBSD.
    Alcuni di questi capitoli suggeriscono di effettuare prima la lettura di
    qualche altro capitolo, e questo &egrave; evidenziato nel sommario
    all'inizio di ogni capitolo.</para>

  <para>Per una lista di fonti di informazioni aggiuntive, guarda l'<xref
      linkend="bibliography">.</para>

  <bridgehead id="italian-notes" renderas="sect1">Note alla Edizione
    Italiana</bridgehead>

  <para>La traduzione di questo manuale sta vedendo impegnate numerose persone
    facenti parte del <ulink url="http://www.gufi.org/~alex/">FreeBSD Italian
      Documentation Project</ulink>.  Il progetto &egrave; partito da una
    iniziativa del <ulink url="http://www.gufi.org/">Gruppo Utenti FreeBSD
      Italia (GUFI)</ulink> ed &egrave; coordinato da &a.it.alex;, con
    l'ausilio della mailing list <email>traduzioni@gufi.org</email>.</para>

  <para>Come puoi vedere, il lavoro di traduzione &egrave; ancora in corso ed
    &egrave; portato avanti esclusivamente da volontari.  Le persone che hanno
    contribuito (o stanno contribuendo) alla realizzazione del progetto sono,
    in ordine sparso:</para>

  <itemizedlist>
    <listitem>
      <para>&a.it.alex;</para>
    </listitem>

    <listitem>
      <para>&a.it.andrex;</para>
    </listitem>

    <listitem>
      <para>&a.it.daniele;</para>
    </listitem>

    <listitem>
      <para>&a.it.ddan;</para>
    </listitem>

    <listitem>
      <para>&a.it.eugenio;</para>
    </listitem>

    <listitem>
      <para>&a.it.ferruccio;</para>
    </listitem>

    <listitem>
      <para>&a.it.gabriele;</para>
    </listitem>

    <listitem>
      <para>&a.it.gmarco;</para>
    </listitem>

    <listitem>
      <para>&a.it.inzet;</para>
    </listitem>

    <listitem>
      <para>&a.it.kaos;</para>
    </listitem>

    <listitem>
      <para>&a.it.lapo;</para>
    </listitem>

    <listitem>
      <para>&a.it.lcard;</para>
    </listitem>

    <listitem>
      <para>&a.it.mark;</para>
    </listitem>

    <listitem>
      <para>&a.it.matteo;</para>
    </listitem>

    <listitem>
      <para>&a.it.max;</para>
    </listitem>

    <listitem>
      <para>&a.it.nicola;</para>
    </listitem>

    <listitem>
      <para>&a.it.rodario;</para>
    </listitem>

    <listitem>
      <para>&a.it.rudy;</para>
    </listitem>

    <listitem>
      <para>&a.it.salvo;</para>
    </listitem>

    <listitem>
      <para>&a.it.surrender;</para>
    </listitem>

    <listitem>
      <para>&a.it.valerio;</para>
    </listitem>
  </itemizedlist>

  <bridgehead id="preface-overview" renderas="sect1">Organizzazione di Questo
    Libro</bridgehead>

  <para>Questo libro &egrave; diviso in cinque sezioni distinte logicamente.  La
    prima sezione, <emphasis>Per Cominciare</emphasis>, copre l'installazione
    e l'uso basilare di FreeBSD.  Ci si aspetta che il lettore segua questi
    capitoli in sequenza, possibilmente saltando i capitoli che trattano
    argomenti familiari.  La seconda sezione, <emphasis>Compiti
      Comuni</emphasis> copre alcune funzionalit&agrave; di FreeBSD
    frequentemente utilizzate.  Questa sezione, e tutte le sezioni successive,
    possono essere lette non in ordine.  Ogni capitolo inizia con un succinto
    sommario che descrive ci&ograve; che il capitolo copre e ci&ograve; che il
    lettore dovrebbe aspettarsi di conoscere dopo la lettura dello stesso.
    Questo ha l'intenzione di permettere al lettore di trovare velocemente i
    capitoli di proprio interesse.  La terza sezione, <emphasis>Amministrazione
      del Sistema</emphasis>, copre argomentazioni di amministrazione.  La
    quarta sezione <emphasis>Comunicazione di Rete</emphasis>, copre argomenti
    di rete e relativi servizi.  La quinta sezione contiene appendici con
    informazioni di riferimento.</para>

  <variablelist>
    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="introduction">,
          Introduzione</emphasis></term>

      <listitem>
        <para>Introduce FreeBSD ai nuovi utenti.  Descrive la storia del FreeBSD
          Project, gli obbiettivi e il modello di sviluppo.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="install">, Installazione</emphasis></term>

      <listitem>
        <para>Segue l'utente attraverso l'intera procedura di installazione.
          Sono trattati alcuni argomenti avanzati di installazione, come
          l'installazione attraverso la console seriale.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="basics">, Basi di &unix;</emphasis></term>

      <listitem>
        <para>Tratta i comandi e le funzionalit&agrave; di base del sistema
          operativo FreeBSD.  Se hai familiarit&agrave; con &linux; o con altri
          tipi di &unix; allora puoi probabilmente saltare questo
          capitolo.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="ports">, Installazione delle
          Applicazioni</emphasis></term>

      <listitem>
        <para>Copre l'installazione del software di terze parti sia con
          l'innovativo <quote>Ports Collection</quote> di FreeBSD che con i
          comuni pacchetti binari.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="x11">, L'X Window System</emphasis></term>

      <listitem>
        <para>Descrive X Window System in generale e l'uso di
          <application>&xfree86;</application> su FreeBSD in particolare.
          Inoltre descrive i comuni ambienti desktop
          <application>KDE</application> e
          <application>GNOME</application>.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="desktop">, Applicazioni
          Desktop</emphasis></term>

      <listitem>
        <para>Elenca le pi&ugrave; comuni applicazioni desktop, come browser
          web e suite di produttivit&agrave;, e descrive come installarle su
          FreeBSD.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="multimedia">, Multimedia</emphasis></term>

      <listitem>
        <para>Mostra come configurare il supporto audio/video per il sistema.
          Inoltre descrive alcune applicazioni di esempio.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="kernelconfig">, Configurazione del Kernel
          di FreeBSD</emphasis></term>

      <listitem>
        <para>Spiega perch&eacute; potresti aver bisogno di configurare un nuovo
          kernel e fornisce istruzioni dettagliate per la configurazione, la
          creazione, e l'installazione di un kernel personalizzato.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="printing">, Stampa</emphasis></term>

      <listitem>
        <para>Spiega come gestire le stampanti su FreeBSD, incluse informazioni
          sulle pagine banner, sull'accounting di stampa, e sulla configurazione
          iniziale.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="linuxemu">, Compatibilit&agrave; con i
          Binari di &linux;</emphasis></term>

      <listitem>
        <para>Descrive le caratteristiche di compatibilit&agrave; con &linux; di
          FreeBSD.  Inoltre fornisce dettagliate istruzioni sull'installazione
          di molte comuni applicazioni &linux; come
          <application>&oracle;</application>,
          <application>&sap.r3;</application>,
          e <application>&mathematica;</application>.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="config-tuning">, Configurazione e Messa a
          Punto</emphasis></term>

      <listitem>
        <para>Descrive i parametri disponibili agli amministratori di sistema
          per ottimizzare le performance di un sistema FreeBSD.  Inoltre
          descrive i vari file di configurazione usati in FreeBSD e dove
          trovarli.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="boot">, La Procedura di
          Avvio</emphasis></term>

      <listitem>
        <para>Descrive la procedura di avvio di FreeBSD e spiega come
          controllare questo processo con le opzioni di configurazione.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="users">, Gestione degli Utenti e degli
          Account di Base</emphasis></term>

      <listitem>
        <para>Descrive la creazione e la manipolazione degli account degli
          utenti.  Inoltre parla delle limitazioni delle risorse che possono
          essere impostate sugli utenti e di altri compiti di gestione
          degli account.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="security">, Sicurezza</emphasis></term>

      <listitem>
        <para>Elenca vari tool disponibili per aiutarti a mantenere il tuo
          sistema FreeBSD sicuro, inclusi Kerberos, IPsec, OpenSSH, e firewall
          di rete.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="mac">, Controllo di Accesso
          Vincolato</emphasis></term>

      <listitem>
        <para>Descrive il Controllo di Accesso Vincolato (MAC) e come questo
          meccanismo pu&ograve; essere usato per fortificare un sistema
          FreeBSD.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="disks">, Archiviazione dei
          Dati</emphasis></term>

      <listitem>
        <para>Descrive come gestire i dispositivi di archiviazione e i
          file system con FreeBSD.  Questo include dischi fisici, array RAID,
          dispositivi ottici e a nastro, dischi di memoria, e file system di
          rete.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="vinum-vinum">, Il Gestore di Volumi
          Vinum</emphasis></term>

      <listitem>
        <para>Descrive come usare Vinum, un gestore di volumi che permette di
          creare dischi logici indipendenti dal dispositivo, con supporto
          RAID-0, RAID-1 e RAID-5 via software.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="l10n">, Localizzazione</emphasis></term>

      <listitem>
        <para>Descrive come usare FreeBSD in altre lingue oltre all'inglese.
          Copre la localizzazione a livello sia del sistema che
          applicativo.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="cutting-edge">, Lo Stato
          dell'Arte</emphasis></term>

      <listitem>
        <para>Spiega le differenze tra FreeBSD-STABLE, FreeBSD-CURRENT, e le
          release FreeBSD.  Descrive quali utenti possano trarre beneficio
          seguendo un sistema di sviluppo e spiega come effettuare questa
          procedura.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="serialcomms">, Comunicazioni
          Seriali</emphasis></term>

      <listitem>
        <para>Spiega come connettere terminali e modem al tuo sistema FreeBSD
          sia per connessioni in ingresso che in uscita.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="ppp-and-slip">, PPP e
          SLIP</emphasis></term>

      <listitem>
        <para>Descrive come usare PPP, SLIP, o PPP over Ethernet per connettersi
          a sistemi remoti con FreeBSD.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="mail">, Posta Elettronica</emphasis></term>

      <listitem>
        <para>Spiega i differenti componenti di un mail server e introduce
          semplici configurazioni per il mail server pi&ugrave; comune:
          <application>sendmail</application>.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="network-servers">, Servizi di
          Rete</emphasis></term>

      <listitem>
        <para>Fornisce istruzioni dettagliate e file di configurazione di
          esempio per erigere la tua macchina FreeBSD come un server NFS
          (Network File System), un server per la risoluzione dei nomi, un
          server NIS (Network Information System), o un server per la
          sincronizzazione dell'ora.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="advanced-networking">, Networking
          Avanzato</emphasis></term>

      <listitem>
        <para>Descrive molti argomenti sul networking, incluso come condividere
          una connessione a Internet con altri computer sulla stessa LAN,
          argomenti di routing avanzati, rete wireless, bluetooth, ATM, IPv6, e
          altro ancora.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="mirrors">, Ottenere
          FreeBSD</emphasis></term>

      <listitem>
        <para>Elenca varie fonti per ottenere FreeBSD su CD-ROM o DVD
          cos&igrave; come vari siti su Internet che permettono di scaricare e
          installare FreeBSD.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="bibliography">,
          Bibliografia</emphasis></term>

      <listitem>
        <para>Questo libro tocca svariati argomenti che possono lasciarti
          desideroso di spiegazioni pi&ugrave; dettagliate.  La bibliografia
          elenca molti ottimi libri che sono referenziati nel testo.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="eresources">, Risorse su
          Internet</emphasis></term>

      <listitem>
        <para>Elenca i numerosi forum disponibili per gli utenti FreeBSD dove
          poter inviare domande e intraprendere conversazioni tecniche su
          FreeBSD.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="pgpkeys">, Chiavi PGP</emphasis></term>

      <listitem>
        <para>Elenca i fingerprint PGP di molti sviluppatori di FreeBSD.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>

  <bridgehead id="preface-conv" renderas="sect1">Convenzioni usate in questo
    libro</bridgehead>

    <para>Per fornire un testo consistente e facile da leggere, sono state
      seguite numerose convenzioni in tutto il libro.</para>

  <bridgehead id="preface-conv-typographic" renderas=sect2>Convenzioni
    Tipografiche</bridgehead>

  <variablelist>
    <varlistentry>
      <term><emphasis>Italico</emphasis></term>

      <listitem>
        <para>Un font <emphasis>italico</emphasis> &egrave; per i nomi dei
          file, per gli URL, per il testo enfatizzato, e per il primo utilizzo
          dei termini tecnici.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><varname>Monospazio</varname></term>

      <listitem>
        <para>Un font <varname>monospazio</varname> &egrave; usato per i
          messaggi di errore, i comandi, le variabili di ambiente, i nomi dei
          port, i nomi di host, i nomi degli utenti, i nomi dei gruppi, i nomi
          dei device, le variabili, e i frammenti di codice.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><application>Grassetto</application></term>

      <listitem>
        <para>Un font in <application>grassetto</application> &egrave; per le
          applicazioni, i comandi, e i tasti.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>

  <bridgehead id="preface-conv-commands" renderas="sect2">Input
    dell'Utente</bridgehead>

  <para>I tasti sono visualizzati in <keycap>grassetto</keycap> per
    differenziarli dal testo normale.  Le combinazioni di tasti che devono
    essere digitate contemporaneamente sono visualizzate con un
    `<literal>+</literal>' tra i tasti, come:</para>

  <para><keycombo action="simul">
      <keycap>Ctrl</keycap>
      <keycap>Alt</keycap>
      <keycap>Del</keycap>
    </keycombo></para>

  <para>Significa che l'utente deve premete i tasti <keycap>Ctrl</keycap>,
    <keycap>Alt</keycap>, e <keycap>Del</keycap> nello stesso momento.</para>

  <para>I tasti che devono essere digitati in sequenza saranno separati da
    virgole, come per esempio:</para>

  <para><keycombo action="simul">
      <keycap>Ctrl</keycap>
      <keycap>X</keycap>
    </keycombo>, <keycombo action="simul">
      <keycap>Ctrl</keycap>
      <keycap>S</keycap>
    </keycombo></para>

  <para>Vuol dire che l'utente deve digitare i tasti <keycap>Ctrl</keycap> e
    <keycap>X</keycap> contemporaneamente e poi i tasti <keycap>Ctrl</keycap> e
    <keycap>S</keycap>.</para>

  <bridgehead id="preface-conv-examples" renderas="sect2">Esempi</bridgehead>

  <para>Gli esempi che iniziano con <devicename>E:\&gt;</devicename> indicano
    un comando &ms-dos;.  A meno di note specifiche, questi comandi possono
    essere eseguiti da una finestra <quote>Prompt dei comandi</quote> in un
    moderno ambiente &microsoft.windows;.</para>

  <screen><prompt>E:\&gt;</prompt> <userinput>tools\fdimage floppies\kern.flp A:</userinput></screen>

  <para>Gli esempi che iniziano con &prompt.root; indicano un comando che deve
    essere invocato dal superuser in FreeBSD.  Puoi effettuare il login come
    <username>root</username> per digitare il comando, o loggarti con il tuo
    normale account e usare &man.su.1; per acquisire i privilegi da
    superuser.</para>

  <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=kern.flp of=/dev/fd0</userinput></screen>

  <para>Gli esempi che iniziano con &prompt.user; indicano un comando che deve
    essere eseguito da un normale utente.  Dove non indicato, &egrave; usata
    la sintassi C-shell per impostare variabili di ambiente e altri comandi di
    shell.</para>

  <screen>&prompt.user; <userinput>top</userinput></screen>

  <bridgehead id="preface-acknowledgements"
    renderas="sect1">Riconoscimenti</bridgehead>

  <para>Il libro che stai leggendo rappresenta gli sforzi di molte centinaia di
    persone in tutto il mondo.  Sia che abbiano inviato correzioni per errori
    di battitura, sia che abbiano inviato interi capitoli, tutti i contributi
    sono stati utili.</para>

  <para>Molte societ&agrave; hanno supportato lo sviluppo di questo documento
    pagando gli autori per lavorarci sopra a tempo pieno, pagando per la
    pubblicazione, ecc.  In particolare BSDi (successivamente acquisita da
    <ulink url="http://www.windriver.com">Wind River Systems</ulink>) ha pagato
    i membri del FreeBSD Documentation Project per lavorare a tempo pieno sul
    miglioramento di questo libro fino alla pubblicazione della prima edizione
    inglese stampata nel Marzo 2000 (ISBN 1-57176-241-8).  Wind River Systems
    poi ha pagato numerosi autori aggiuntivi per fare una serie di miglioramenti
    all'infrastruttura di stampa e per aggiungere altri capitoli al testo.
    Questo lavoro &egrave; culminato nella pubblicazione della seconda edizione
    inglese stampata nel Novembre 2001 (ISBN 1-57176-303-1).  Nel 2003-2004, 
    <ulink url="http://www.freebsdmall.com">FreeBSD Mall, Inc</ulink>, ha pagato
    diversi contributori per migliorare il Manuale in preparazione per la
    terza edizione inglese cartacea.</para>
</preface>

<!--
     Local Variables:
     mode: sgml
     sgml-declaration: "../chapter.decl"
     sgml-indent-data: t
     sgml-omittag: nil
     sgml-always-quote-attributes: t
     sgml-parent-document: ("../book.sgml" "book" "preface")
     End:
-->
